Русско-новогреческий словарь - чистый

прил

1. (не грязный) καθαρός, παστρικός:

~ые руки τά καθαρά χέρια· ~ воротничок ὁ καθαρός γιακάς· ~ая посуда τά παστρικά πιατικά·

2. (без примеси) καθαρός, ἀγνός, ἀνόθευτος, γνήσιος:

~ое золото τό καθαρό μάλαμα·

3. (ясный, отчетливый) καθαρός:

~ голос ἡ διαυγής φωνή· ~ое произношение ἡ καθαρή προφορά·

4. перен (честный, правдивый) καθαρός, ἀγνός/ ἀδολος (искренний):

~ая совесть ἡ καθαρή συνείδηση· сказать от ~ого сердца λέγω μ· ὅλη μου τήν ψυχή· б. (аккуратный, тщательный) ἐπιμελημένος:

~ая работа ἡ παστρική δουλειά, ἡ ἐπιμελημένη ἐργασία· β. (сущий) καθαρός, ἀγνός:

~ая случайность ἡ ἀπλή σύμπτωση· ~ое недоразумение ἡ καθαρή παρεξήγηση· ~ая правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· ~ое дитя τό ἀγνό παιδάκι· ◊ ~ вес τό καθαρό βάρος· ~ая прибыль τό καθαρό κέρδος· на ~ом воздухе στον καθαρό ἀέρα· в ~ом виде (неискаженно) χωρίς ν· ἀλλάξω τίποτε· в ~ом поле σέ γυμνό τόπό вывести кого-л. на ~ую воду ἀποκαλύπτω (или ξεσκεπάζω) κάποιον, βγάζω τ' ἄπλυτά του στη φόρα· принимать за ~ую монету разг παίρνω κάτι στά σοβαρά.